1
00:00:10,600 --> 00:00:11,829
Раніше на Dexter:
2
00:00:12,400 --> 00:00:13,793
Хто той хлопець, що тебе підвіз?
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,514
Ми не спали разом.
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,757
Вам звичайно дозволено
бути гравцем.
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,192
Ти пам'ятаєш Кессі, так?
так
6
00:00:21,400 --> 00:00:22,436
Новий сусід. привіт
привіт
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,120
Мені начебто потрібно піти.
8
00:00:24,320 --> 00:00:26,755
Я подбаю про Джеймі.
Може, ми могли б перенести?
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,559
так Я б хотів це.
10
00:00:29,400 --> 00:00:30,872
Будь-яка причина, чому ти
не склав іспит?
11
00:00:31,800 --> 00:00:33,959
Я взяв твого брата на дупу
про складання іспиту на сержанта--
12
00:00:34,160 --> 00:00:36,231
Що ж такого не так
покращуючи себе?
13
00:00:36,440 --> 00:00:37,635
Ти впорався, брате.
14
00:00:37,840 --> 00:00:41,231
Він ваш вибір на посаду сержанта?
Я готовий до більшої відповідальності.
15
00:00:41,440 --> 00:00:43,830
Я хочу, щоб ви сильно врахували
зробивши її сержантом.
16
00:00:44,400 --> 00:00:45,360
Я думаю, ти можеш бути моїм батьком.
17
00:00:45,600 --> 00:00:49,150
Сім'я з'являється нізвідки?
Часто вони чогось хочуть.
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,551
Пропоную вам перевірити репутацію
на когось.
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,320
Думаєш, вона тут, щоб тебе обдурити?
не знаю
20
00:00:54,720 --> 00:00:55,836
Норма Рівера.
21
00:00:56,400 --> 00:00:58,794
У неї був роман
з босом Едом Гамільтоном.
22
00:00:59,000 --> 00:01:00,957
Тату, що відбувається?
Син Гамільтона.
23
00:01:01,200 --> 00:01:03,351
Ти поїхав куди
Норма Рівера була вбита?
24
00:01:03,560 --> 00:01:06,758
Я зробив.
Що ви побачили у своєму аналізі?
25
00:01:07,000 --> 00:01:08,798
Залиште дитину в спокої.
Він її вбив.
26
00:01:09,400 --> 00:01:11,191
Ви цього не знаєте.
Ваш єдиний свідок відмовився.
27
00:01:11,400 --> 00:01:13,756
Немає причин заводити собі ворогів
якщо ми дійсно не повинні.
28
00:01:13,960 --> 00:01:15,792
Де Єйтс?
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,799
Отже, це нарешті закінчилося.
Мій мучитель помер.
30
00:01:19,000 --> 00:01:21,276
Дякую тобі, Декстер.
І Деб.
31
00:01:21,480 --> 00:01:23,711
Я радий, що ти знайшов свій шлях
назад один до одного.
32
00:01:23,920 --> 00:01:25,798
Ну, сім'я, яка вбиває разом...
33
00:01:26,000 --> 00:01:28,959
Ще кілька днів тому все здавалося
безнадійно між Деб і мною.
34
00:01:29,160 --> 00:01:31,436
Але через доктора Фогеля,
Я повернув свою сестру.
35
00:01:31,640 --> 00:01:33,120
Тут красиво, Декстер.
36
00:01:33,360 --> 00:01:34,919
Я хотів бути з родиною.
37
00:03:37,520 --> 00:03:38,795
Аварії трапляються,
38
00:03:39,000 --> 00:03:41,151
руйнування нашого відчуття контролю,
39
00:03:41,400 --> 00:03:43,278
якщо не наше життя.
40
00:03:46,600 --> 00:03:49,350
Це не випадково
що Зак Гамільтон тут.
41
00:03:49,240 --> 00:03:52,119
Його тягне до крові, як і мене.
42
00:03:53,640 --> 00:03:56,519
Він убив Норму Ріверу?
43
00:04:07,760 --> 00:04:11,356
Після тижня його перевірки я цього не зробив
вдалося знайти остаточний доказ.
44
00:04:17,520 --> 00:04:21,673
Але я впевнений, якщо продовжу стежити за ним
правда стане ясною.
45
00:04:38,920 --> 00:04:40,559
Або воно може стати темнішим.
46
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
Декстер.
47
00:05:16,280 --> 00:05:18,431
Ви взялися
Зак Гамільтон як пацієнт?
48
00:05:18,640 --> 00:05:19,835
Мені теж приємно вас бачити.
49
00:05:20,400 --> 00:05:23,158
Я маю захистити тебе від іншого
вбивця? Як він до вас потрапив?
50
00:05:23,640 --> 00:05:24,960
Його батько зв'язався зі мною
51
00:05:25,160 --> 00:05:28,915
через мою репутацію
для роботи з психопатами.
52
00:05:29,160 --> 00:05:33,234
Він хвилюється за сина
поведінка, його схильність до насильства.
53
00:05:33,440 --> 00:05:34,874
Це більше, ніж схильність.
54
00:05:35,800 --> 00:05:38,312
Думаю, Зак Гамільтон
убив Норму Ріверу.
55
00:05:39,440 --> 00:05:42,478
І я це сприймаю
ти слідував за ним сьогодні тут
56
00:05:42,680 --> 00:05:44,672
тому що ти плануєш
вбити його?
57
00:05:44,880 --> 00:05:48,780
Мені в голову промайнула думка,
так, якщо я зможу знайти вагомий доказ.
58
00:05:48,560 --> 00:05:51,871
Ну, тоді здавалося б
що у нас конфлікт інтересів.
59
00:05:54,240 --> 00:05:56,197
Я в це не вірю.
60
00:05:57,200 --> 00:06:00,716
Ти збираєшся працювати з іншим убивцею
після того, що сталося з Єйтсом?
61
00:06:01,800 --> 00:06:03,834
Декстере, я ціную твою турботу,
62
00:06:04,400 --> 00:06:07,829
але я не буду говорити про це
Зак Гамільтон з вами далі.
63
00:06:08,720 --> 00:06:10,120
Це було б не етично.
64
00:06:10,320 --> 00:06:12,437
раптом
ти турбуєшся про етику?
65
00:06:12,680 --> 00:06:15,700
я знаю Я їх викинув
вікно, коли я зустрів тебе
66
00:06:15,280 --> 00:06:17,351
тому що моє життя було на кону.
67
00:06:17,640 --> 00:06:19,518
Тепер загроза минула.
68
00:06:19,720 --> 00:06:21,916
Ви несете ще одну загрозу
у ваше життя.
69
00:06:22,120 --> 00:06:25,397
Це моя робота. Що я можу сказати?
70
00:06:25,880 --> 00:06:27,951
Я лікую небезпечних людей.
71
00:06:28,200 --> 00:06:29,793
Це небезпека роботи.
72
00:06:30,000 --> 00:06:31,514
Крім того, у вас немає доказів
73
00:06:31,720 --> 00:06:33,951
що Зак Гамільтон
винен у чомусь.
74
00:06:34,680 --> 00:06:35,796
я буду.
75
00:06:36,280 --> 00:06:37,634
Якщо ви це зробите,
76
00:06:37,840 --> 00:06:39,797
тоді приходь до мене спочатку,
77
00:06:40,400 --> 00:06:41,554
перш ніж щось зробити,
78
00:06:41,760 --> 00:06:44,195
і ми матимемо
інша розмова.
79
00:06:45,320 --> 00:06:47,232
Ви б зробили мені таку послугу?
80
00:06:48,400 --> 00:06:49,959
Побачимо.
81
00:07:02,440 --> 00:07:04,909
Можливо, ось чому
вона вистежила мене, заради грошей.
82
00:07:05,120 --> 00:07:06,873
Ви цього не знаєте.
83
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Я маю на увазі, можливо, вона щиро
хотів з тобою познайомитися.
84
00:07:09,840 --> 00:07:12,560
Що, водночас
її Hyundai повертають?
85
00:07:12,760 --> 00:07:15,700
Вона просила у вас грошей?
немає
86
00:07:15,280 --> 00:07:18,557
Але здається, що її завжди немає
її гаманець, коли прийде чек.
87
00:07:23,400 --> 00:07:26,590
Я думав, що між нами справжній зв’язок.
Тобі подобається мати Нікі у твоєму житті?
88
00:07:27,800 --> 00:07:29,632
я так
Тоді чому б вам не почекати
89
00:07:29,880 --> 00:07:31,997
і подивіться, як це буде?
90
00:07:32,280 --> 00:07:35,114
Тим часом,
ви можете насолоджуватися її компанією.
91
00:07:38,280 --> 00:07:39,634
Гаразд
92
00:07:46,400 --> 00:07:47,599
Хм, хе.
Дякую, Деб.
93
00:07:47,760 --> 00:07:49,399
Ласкаво просимо.
94
00:07:51,640 --> 00:07:54,360
Деб, у мене нова справа.
95
00:07:55,560 --> 00:07:59,520
Дозвольте вгадати, хтось їх підозрює
значущий інший трахається навколо.
96
00:08:00,120 --> 00:08:03,511
Так, але цей
трохи відрізняється.
97
00:08:03,720 --> 00:08:06,519
як?
Бо людина – це я
98
00:08:06,720 --> 00:08:08,200
і значимий інший
99
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
це моя сестра ганяється за дупою,
придурковий хлопець.
100
00:08:11,240 --> 00:08:13,720
Кевін Вайман, відомий гравець,
101
00:08:13,280 --> 00:08:16,193
відвідує бар для одиноких у готелі
де він тримає люкс.
102
00:08:17,000 --> 00:08:18,878
Ви пробували з нею поговорити?
103
00:08:19,800 --> 00:08:20,150
Сьюзан мене не слухає.
104
00:08:20,360 --> 00:08:22,591
Це просто штовхне її
швидше в його обійми.
105
00:08:22,800 --> 00:08:24,290
Тож це знято зі столу.
106
00:08:24,240 --> 00:08:27,756
Ну, йде за її спиною
виглядає якось облажаним.
107
00:08:27,960 --> 00:08:30,680
Це має бути так.
Я повинен зловити цього хлопця на гарячому.
108
00:08:30,880 --> 00:08:32,599
Гаразд, але ти це робиш
самостійно.
109
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
Мені потрібна твоя допомога в цьому, Деб.
110
00:08:34,360 --> 00:08:35,510
Це було б набагато менш помітно
111
00:08:35,680 --> 00:08:37,399
якщо ми працюємо як пара.
112
00:08:37,600 --> 00:08:39,751
Ну, я не впевнений, що мені зручно.
113
00:08:39,960 --> 00:08:42,156
Ну тобі зручно
отримати чек про зарплату?
114
00:08:45,520 --> 00:08:46,795
Гаразд, бос.
115
00:08:48,760 --> 00:08:50,433
дякую
116
00:08:53,600 --> 00:08:55,671
Куди йде цей шматок?
117
00:08:57,400 --> 00:08:58,759
Прямо тут.
118
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
Дуже добре.
119
00:09:01,000 --> 00:09:02,593
Декс?
120
00:09:02,840 --> 00:09:05,355
Не забудь, мій пікнік на день народження
за кілька днів, гаразд?
121
00:09:05,600 --> 00:09:08,690
На пляжі, за межами папи.
Приведи Гаррісона.
122
00:09:08,280 --> 00:09:10,158
Так, ми будемо там.
чудово
123
00:09:10,400 --> 00:09:13,313
Ви знаєте, хто ще
буде там? Кессі.
124
00:09:13,520 --> 00:09:14,749
Я чув, що ти маєш з нею побачення.
125
00:09:14,960 --> 00:09:16,760
Ні, це не побачення.
126
00:09:16,320 --> 00:09:20,155
Я відчував, що я їй зобов’язаний після того, як ми обидва
минулого вечора відмовився від вашої вечері.
127
00:09:20,360 --> 00:09:22,511
Чому б вам просто не зізнатися
що вона тобі подобається
128
00:09:22,720 --> 00:09:24,712
і що я є
класний сват?
129
00:09:24,960 --> 00:09:28,271
Я визнаю, що ти чудова няня.
Вам доведеться змиритися з цим.
130
00:09:28,480 --> 00:09:31,552
Ми переглянемо це після дати.
131
00:09:31,880 --> 00:09:33,360
О, до речі,
132
00:09:33,560 --> 00:09:35,233
пульт від телевізора є
133
00:09:35,440 --> 00:09:36,510
пропав безвісти відучора.
134
00:09:36,760 --> 00:09:38,433
Думаю, хтось сховав
135
00:09:38,680 --> 00:09:41,514
але я нічого не можу отримати
з нього.
136
00:09:42,160 --> 00:09:44,117
Гаррісон, ти?
взяти пульт від телевізора?
137
00:09:44,320 --> 00:09:45,595
немає
138
00:09:45,800 --> 00:09:48,554
Ви знаєте де це?
немає
139
00:09:49,400 --> 00:09:50,156
Каже, що не брав.
140
00:09:50,400 --> 00:09:51,470
правильно.
141
00:09:51,680 --> 00:09:54,195
Гадаю, я просто продовжу його шукати.
142
00:09:57,680 --> 00:10:00,115
Вбивство в Ліберті Сіті.
143
00:10:00,320 --> 00:10:03,358
Схоже, ви матимете
щоб самостійно закінчити цю головоломку.
144
00:10:03,560 --> 00:10:05,597
Я все одно роблю всю роботу.
145
00:10:06,600 --> 00:10:08,956
Так, ви.
146
00:10:09,160 --> 00:10:11,720
до побачення
до побачення
147
00:10:20,400 --> 00:10:21,759
Ласкаво просимо до країни бризок.
148
00:10:21,960 --> 00:10:23,314
Сподіваюся, ви взяли додатковий рядок.
149
00:10:23,560 --> 00:10:25,597
Ніколи не виходьте з дому без нього.
150
00:10:27,200 --> 00:10:28,350
Хороші новини.
151
00:10:28,600 --> 00:10:30,637
У нас є хлопець жертви
під вартою.
152
00:10:30,840 --> 00:10:33,309
Його бачив свідок
зліт з місця події,
153
00:10:33,520 --> 00:10:35,512
і він забув змінитися
його закривавлені шкарпетки.
154
00:10:35,720 --> 00:10:37,473
хех Хай Бог благословить дурних вбивць.
155
00:10:51,680 --> 00:10:53,353
Знову до крові.
156
00:10:54,280 --> 00:10:57,557
Схоже, Зак щойно дав мені
мені потрібно.
157
00:11:17,720 --> 00:11:20,760
Зак Гамільтон, так?
158
00:11:20,360 --> 00:11:21,953
Ти був у мене вдома.
159
00:11:22,200 --> 00:11:23,316
Це вірно.
160
00:11:23,880 --> 00:11:26,315
Дізнайтеся, хлопці
хто вбив Норму?
161
00:11:26,840 --> 00:11:29,674
Не пощастило. Це глухий кут.
162
00:11:32,320 --> 00:11:33,800
Вам подобається знімати сцени злочину?
163
00:11:34,400 --> 00:11:36,919
Так, я отримав поліцейський сканер
додаток на моєму телефоні.
164
00:11:37,120 --> 00:11:38,600
Краще, ніж грати у відеоігри.
165
00:11:38,840 --> 00:11:41,594
Ви коли-небудь були на іншому боці
жовтої стрічки?
166
00:11:42,120 --> 00:11:44,760
ні.
Це настільки близько, наскільки я підійшов.
167
00:11:45,640 --> 00:11:47,950
Ну давай.
168
00:11:49,800 --> 00:11:53,111
Ви серйозно?
Так, тільки нічого не чіпай.
169
00:12:00,960 --> 00:12:02,553
ой
170
00:12:04,520 --> 00:12:06,432
Це дивно.
171
00:12:06,840 --> 00:12:10,380
Я пам'ятаю це відчуття.
Благоговіння, диво.
172
00:12:10,240 --> 00:12:11,356
Це лише живило бажання.
173
00:12:11,560 --> 00:12:14,290
Гей, я можу зробити кілька фотографій?
174
00:12:15,880 --> 00:12:19,556
Зазвичай це суперечить протоколу,
175
00:12:19,800 --> 00:12:21,290
але що в біса? Вперед.
176
00:12:21,360 --> 00:12:23,397
круто дякую
177
00:12:25,440 --> 00:12:28,990
Отже, що з нею сталося?
178
00:12:29,200 --> 00:12:30,714
Її поранили.
179
00:12:30,920 --> 00:12:33,435
Так, очевидно.
Але, як, знаєте, як?
180
00:12:33,920 --> 00:12:36,719
Якщо я відкриюся йому,
можливо, він відкриється мені.
181
00:12:36,920 --> 00:12:38,434
давай Я можу це впоратися.
182
00:12:42,400 --> 00:12:44,770
Ну, жертва
намагалася захиститися.
183
00:12:44,320 --> 00:12:46,232
Були оборонні
рани на її тілі
184
00:12:46,440 --> 00:12:50,559
але ви також можете визначити це
великі круглі краплі на землі.
185
00:12:54,120 --> 00:12:55,998
І цей багаторазовий відкинутий бризок
186
00:12:56,200 --> 00:12:59,352
припускає, що вона була
кілька разів ударив ножем.
187
00:12:59,560 --> 00:13:02,280
And the arterial spurting here
188
00:13:02,480 --> 00:13:05,359
indicates that the killer
severed her carotid artery
189
00:13:05,560 --> 00:13:07,233
з першим ударом.
190
00:13:09,160 --> 00:13:11,959
Ви можете все це розповісти
just by looking at the blood?
191
00:13:12,840 --> 00:13:13,990
Досить багато.
192
00:13:14,800 --> 00:13:16,473
приголомшливо
193
00:13:18,680 --> 00:13:20,831
Я чув, що вас спіймали
хлопець, який це зробив.
194
00:13:21,400 --> 00:13:22,872
Так, її хлопець.
як?
195
00:13:23,800 --> 00:13:26,730
Він був неохайним.
Left a bloody print and DNA.
196
00:13:26,320 --> 00:13:28,471
Його помітили
driving away from the scene.
197
00:13:28,680 --> 00:13:30,353
О, так? Що за машина?
198
00:13:30,560 --> 00:13:32,916
Must have heard his Porsche
was seen at Norma's apartment.
199
00:13:33,160 --> 00:13:34,355
Ніхто не помітив.
200
00:13:39,280 --> 00:13:41,272
Отже, вбивця,
201
00:13:42,280 --> 00:13:44,431
він повинен був одягнути рукавички
і довгими рукавами,
202
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
переконався
його прикрили.
203
00:13:46,320 --> 00:13:49,119
Він робить це навчальним моментом.
204
00:13:49,840 --> 00:13:52,275
Ну так, якби він був розумним.
205
00:13:53,680 --> 00:13:54,875
Дитина швидко навчається,
206
00:13:55,800 --> 00:13:57,515
але це не доводить
він убив Норму Ріверу.
207
00:13:59,800 --> 00:14:03,711
Отже, привіт, я мушу йти,
але дякую.
208
00:14:04,400 --> 00:14:07,632
Гей, чому б тобі не подзвонити мені?
коли ви їх роздрукуєте?
209
00:14:07,840 --> 00:14:09,832
Я хотів би поглянути.
210
00:14:10,560 --> 00:14:13,519
так
Так, думаю, я міг би це зробити.
211
00:14:18,320 --> 00:14:20,755
Час встановити ще одне підключення.
212
00:14:26,560 --> 00:14:29,712
Ось і поїдьте.
дякую
213
00:14:29,920 --> 00:14:32,230
дякую
за те, що ти робиш це зі мною.
214
00:14:32,440 --> 00:14:35,558
Коли у вас є вантажівка з їжею, ви
повинні подолати конкуренцію.
215
00:14:35,760 --> 00:14:37,274
Крім того, я просто дуже люблю їсти.
216
00:14:37,520 --> 00:14:38,556
Так, без проблем.
217
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
Я б не пропустив це арахісове масло
і фрі Nutella для будь-чого.
218
00:14:41,240 --> 00:14:42,754
Мм-мм.
219
00:14:48,320 --> 00:14:50,516
Отже, ти мені потураєш
в моїй улюбленій справі.
220
00:14:50,720 --> 00:14:52,359
Що ти любиш робити для розваги?
221
00:14:52,560 --> 00:14:54,995
Знаєте, звичайні речі.
222
00:14:55,640 --> 00:14:57,233
Як що?
223
00:14:58,320 --> 00:15:00,630
Гм...
хе, хе.
224
00:15:01,960 --> 00:15:03,917
Мені подобається проводити час з сином.
225
00:15:04,120 --> 00:15:06,316
Я вже знаю, що ти
чудовий тато. Що ще?
226
00:15:08,200 --> 00:15:09,270
Я люблю свою роботу.
227
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
Але це робота.
чим ти захоплюєшся?
228
00:15:15,480 --> 00:15:16,994
Я люблю грати в боулінг.
229
00:15:17,200 --> 00:15:18,873
Ти захоплюєшся боулінгом?
230
00:15:20,880 --> 00:15:22,678
Ні. Хех.
хе, хе.
231
00:15:22,880 --> 00:15:24,678
Звичайно ні.
232
00:15:24,880 --> 00:15:27,475
Я просто роблю це для розваги, час від часу.
233
00:15:29,280 --> 00:15:32,717
А як щодо ваших вихідних
чи ваш вільний час?
234
00:15:34,160 --> 00:15:35,640
О, у мене є човен.
235
00:15:35,840 --> 00:15:37,115
О, я люблю плавати.
236
00:15:37,720 --> 00:15:39,677
Ні, це моторний човен.
237
00:15:39,880 --> 00:15:41,997
ох Ти катаєшся на водних лижах?
238
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
немає
239
00:15:43,960 --> 00:15:46,520
Гонка?
немає
240
00:15:47,360 --> 00:15:49,330
Ви пірнаєте з аквалангом?
241
00:15:49,560 --> 00:15:50,994
немає
242
00:15:51,160 --> 00:15:53,755
хе, хе.
Що ви робите на своєму човні?
243
00:15:55,160 --> 00:15:56,480
я просто...
244
00:15:56,720 --> 00:15:59,679
Вийміть і...
245
00:16:00,560 --> 00:16:02,552
Розвертайся і повертайся.
246
00:16:04,400 --> 00:16:05,760
це все?
247
00:16:05,280 --> 00:16:07,556
Це все, що я можу вам сказати.
248
00:16:08,120 --> 00:16:09,793
Думаю, нам може знадобитися
трохи алкоголю.
249
00:16:10,880 --> 00:16:12,234
правильно.
250
00:16:13,440 --> 00:16:16,350
Побачення важче, ніж я пам’ятаю.
251
00:16:23,400 --> 00:16:24,713
Ой, цей хлопець жалюгідний.
252
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
Я розумію, що ти ненавидиш хлопця,
але дивитися - це не обман.
253
00:16:27,720 --> 00:16:29,632
Це повільна ніч.
Дайте йому хвилинку.
254
00:16:32,520 --> 00:16:34,239
Отже, ви сказали Сьюзен
не слухає.
255
00:16:34,440 --> 00:16:36,909
Це означає, що ви всі
у вас натягнуті стосунки?
256
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
Не з мого боку, ні.
257
00:16:39,560 --> 00:16:41,313
Але від її?
258
00:16:42,320 --> 00:16:43,959
Так, знаєте, мабуть.
259
00:16:44,720 --> 00:16:47,599
Я маю на увазі, я не міг дочекатися
втекти від мого старого,
260
00:16:47,800 --> 00:16:49,393
а Сьюзен була просто дитиною.
261
00:16:49,600 --> 00:16:53,560
Знаєш, я повинен був
принаймні взяв трубку.
262
00:16:54,640 --> 00:16:57,109
Але я ніколи не робив,
знаєш, так...
263
00:16:59,400 --> 00:17:01,790
Що ж, минуле не відміниш.
264
00:17:03,360 --> 00:17:06,000
І сім'ї вас задурять.
Так воно і є.
265
00:17:07,480 --> 00:17:10,120
Я можу перешкодити Сьюзан зіпсувати своє майбутнє.
Я можу це зробити.
266
00:17:14,800 --> 00:17:16,515
Схоже, що він
пакуючи його на ніч.
267
00:17:16,760 --> 00:17:19,116
Якщо ти хочеш зловити цього хлопця,
чому б мені не встановити його?
268
00:17:19,320 --> 00:17:22,392
Ми можемо побачити, чи він наживеться.
Ні, я не хочу, щоб ти цього робив.
269
00:17:22,640 --> 00:17:25,439
Я працював віце. Я зробив
гірше, ніж раніше.
270
00:17:27,680 --> 00:17:29,751
Мені просто потрібні фотографії
його нападів на вас.
271
00:17:29,960 --> 00:17:31,553
Звичайно нічого
більше того.
272
00:17:31,760 --> 00:17:33,114
Ви впевнені?
273
00:17:33,360 --> 00:17:36,990
Я маю на увазі, я могла б вийти за нього заміж,
можливо, вискочити пару дітей.
274
00:17:38,400 --> 00:17:39,914
ходімо
275
00:17:56,200 --> 00:17:58,192
Декстер, дякую, що прийшов.
звичайно
276
00:17:58,960 --> 00:18:00,792
Не міг дочекатися, щоб показати вам
ці фотографії.
277
00:18:01,000 --> 00:18:02,912
Так, без проблем.
Це дорога на роботу.
278
00:18:03,120 --> 00:18:04,236
Пончик?
279
00:18:05,000 --> 00:18:06,229
чортів А.
280
00:18:08,200 --> 00:18:09,236
ммм
281
00:18:11,240 --> 00:18:12,959
добре?
282
00:18:16,400 --> 00:18:19,351
Він лікує кров
як модель купальника.
283
00:18:20,160 --> 00:18:21,753
добре,
284
00:18:22,480 --> 00:18:24,119
дуже барвистий.
285
00:18:24,320 --> 00:18:27,870
Ви знаєте, багато фотографів
люблять приглушити свої червоні.
286
00:18:28,120 --> 00:18:30,794
Ви знаєте,
знайти це надто відволікаючим,
287
00:18:31,400 --> 00:18:33,350
але мені подобається їздити на насичення.
288
00:18:33,520 --> 00:18:34,795
Хм
289
00:18:36,560 --> 00:18:38,740
Думаєш, я переборщив?
290
00:18:38,760 --> 00:18:40,752
Ні в якому разі. Це ти.
291
00:18:40,960 --> 00:18:42,474
Це головне.
292
00:18:42,720 --> 00:18:45,360
Ну, я можу вас підтягнути
деякі відбитки, якщо хочете.
293
00:18:45,600 --> 00:18:46,954
Я б їх не мав
якби не ти.
294
00:18:47,160 --> 00:18:50,312
Насправді, я думаю, що маю
багато моїх власних.
295
00:18:52,520 --> 00:18:53,840
правильно.
296
00:18:54,400 --> 00:18:56,475
звичайно.
Я забув, що це було місце злочину.
297
00:18:56,680 --> 00:19:00,594
Продовжуйте думати про це мертве курча
пролив всю цю кров тільки заради мене.
298
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
хто вона
299
00:19:10,920 --> 00:19:12,434
Е, це нічого.
300
00:19:13,560 --> 00:19:16,359
Просто перевірка лінз.
301
00:19:16,560 --> 00:19:19,750
Новий 300 міліметр.
Чортовий монстр.
302
00:19:19,280 --> 00:19:20,270
Нічого собі
303
00:19:22,800 --> 00:19:24,120
вибач мене
304
00:19:24,280 --> 00:19:25,680
так?
305
00:19:33,280 --> 00:19:37,194
Господи, ти все ще п'яний з учорашнього вечора
або ви починаєте новий бендер?
306
00:19:37,440 --> 00:19:41,700
Так, добре. Так, я сказав добре.
307
00:19:42,840 --> 00:19:44,991
Ой, я мушу йти.
308
00:19:45,240 --> 00:19:47,436
Щось не так?
це нормально Я просто мушу йти.
309
00:19:49,560 --> 00:19:51,119
Звичайно, іншим разом.
310
00:19:53,880 --> 00:19:56,759
Мені доведеться знайти інший спосіб
щоб дістатися до нього.
311
00:20:04,000 --> 00:20:05,360
Ах, лейтенанте.
312
00:20:05,240 --> 00:20:06,993
скажи мені щось
313
00:20:07,200 --> 00:20:09,237
Ви вирішили
тобі не потрібен сержант?
314
00:20:09,440 --> 00:20:11,875
сер?
Я вже очікував оголошення.
315
00:20:12,800 --> 00:20:13,116
що відбувається
316
00:20:13,800 --> 00:20:17,919
Чесно кажучи, у мене проблеми
звужуючи мій вибір.
317
00:20:23,840 --> 00:20:27,311
Я знаю, ти хочеш, щоб я вибрав Міллера,
і на папері я не можу з цим сперечатися.
318
00:20:27,520 --> 00:20:30,319
Вищий бал на тесті,
отримав досвід, рекорд--
319
00:20:30,520 --> 00:20:32,398
Вона афроамериканка,
жінка.
320
00:20:32,600 --> 00:20:35,798
Ось у чому справа,
Квін теж має свої якості.
321
00:20:36,920 --> 00:20:37,956
Назвіть одну.
322
00:20:38,160 --> 00:20:39,196
Він вуличний кмітливий.
323
00:20:40,200 --> 00:20:42,780
Слухай, я знаю, що тут відбувається.
324
00:20:42,280 --> 00:20:44,556
Що ви маєте на увазі?
Ти хочеш, щоб я був поганим хлопцем.
325
00:20:44,800 --> 00:20:46,996
Ви хочете, щоб я наполягав
що ви рекламуєте Міллера.
326
00:20:47,200 --> 00:20:49,431
Таким чином ти можеш сказати Квінну,
— У мене не було вибору.
327
00:20:49,680 --> 00:20:51,956
Я не впевнений, що це...
Ви тепер лейтенант.
328
00:20:52,160 --> 00:20:53,640
Час виростити набір кульок.
329
00:20:53,840 --> 00:20:56,435
Я хочу щось почути
до кінця дня.
330
00:21:22,000 --> 00:21:24,390
Як у старі часи, так?
331
00:21:25,400 --> 00:21:27,874
Ти, я, стейк, пиво.
332
00:21:28,800 --> 00:21:30,720
Так, минув час.
333
00:21:34,840 --> 00:21:36,350
Ну як справи?
334
00:21:36,240 --> 00:21:38,550
Добре, чудово. Ви?
335
00:21:38,760 --> 00:21:41,798
добре. краще.
336
00:21:42,440 --> 00:21:44,432
добре. я радий
337
00:21:45,920 --> 00:21:47,593
Я теж.
338
00:21:49,400 --> 00:21:50,759
Я думаю, що це зроблено.
339
00:21:58,960 --> 00:22:01,236
Ну як робота?
340
00:22:01,440 --> 00:22:03,432
Ну божевільний.
341
00:22:03,640 --> 00:22:07,520
Елвей хоче зловити свою сестру
хлопець трахається на неї,
342
00:22:07,760 --> 00:22:10,798
тому я запропонував себе як приманку
щоб він це зробив.
343
00:22:11,000 --> 00:22:13,390
Що--? ти зробив що?
344
00:22:13,640 --> 00:22:15,438
Раніше я це робив
весь час у Vice.
345
00:22:15,960 --> 00:22:16,996
Так, і ти ненавидів це.
346
00:22:17,200 --> 00:22:19,320
Навіщо ставити себе
знову в тому положенні?
347
00:22:19,240 --> 00:22:20,754
Тому що він мій бос.
348
00:22:20,960 --> 00:22:24,351
А тому, що можу тільки взяти
один контролер за раз.
349
00:22:26,160 --> 00:22:27,594
вибач
350
00:22:34,680 --> 00:22:36,399
Це важко.
351
00:22:38,640 --> 00:22:39,676
трохи.
352
00:22:39,920 --> 00:22:42,515
Заради цього не варто жити.
353
00:22:42,720 --> 00:22:44,393
що?
354
00:22:45,240 --> 00:22:47,800
Ви сказали це колись
коли ти скуштував один із моїх стейків,
355
00:22:48,000 --> 00:22:49,559
що заради цього варто було жити.
356
00:22:49,800 --> 00:22:52,520
чомусь
Я завжди це пам'ятав.
357
00:22:55,680 --> 00:22:56,750
Стане легше, Декс.
358
00:22:56,960 --> 00:22:59,156
Ми тільки отримуємо
назад у сідло, розумієш?
359
00:22:59,360 --> 00:23:02,398
Так, я думаю, ми можемо бути
їдять сідло.
360
00:23:06,000 --> 00:23:08,276
Ви все ще зустрічаєтеся з доктором Фогелем?
361
00:23:08,480 --> 00:23:11,678
Так, це дуже погано для мене
немає чарівної таблетки, щоб вилікувати ПТСР.
362
00:23:12,520 --> 00:23:14,352
Ну, поки вона тобі допомагає.
363
00:23:15,120 --> 00:23:17,840
Мовляв, вона все знає
про наше життя через тата,
364
00:23:18,800 --> 00:23:19,639
але я знаю про неї Джека.
365
00:23:19,840 --> 00:23:21,672
Де вона взялася
той чортів акцент?
366
00:23:21,920 --> 00:23:23,991
І хто такий Річ?
367
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
Її чоловік.
Вона була заміжня?
368
00:23:27,400 --> 00:23:29,390
Коли я вперше подивився на неї,
369
00:23:29,240 --> 00:23:31,471
Я дізнався деякі речі
про її походження,
370
00:23:31,720 --> 00:23:34,474
і вона була заміжня
до доктора Річарда Фогеля.
371
00:23:34,880 --> 00:23:36,200
га
372
00:23:36,920 --> 00:23:41,390
Гаразд, Гаррісон спить.
І подивіться, що я знайшов під його ліжком.
373
00:23:41,240 --> 00:23:42,560
Ох, у когось біда.
374
00:23:42,760 --> 00:23:43,955
Він збрехав про це.
375
00:23:44,160 --> 00:23:45,514
Принаймні тепер ми знаємо чому.
376
00:23:45,720 --> 00:23:47,313
Сподіваюся, на гарантії,
377
00:23:47,520 --> 00:23:51,912
або я застрягну з тим, що там
PBS Kids в осяжному майбутньому.
378
00:23:52,120 --> 00:23:53,952
Я поговорю з ним.
Гаразд
379
00:23:54,200 --> 00:23:56,635
Приємного обіду, хлопці.
до побачення
380
00:23:59,760 --> 00:24:02,116
Чи варто мені хвилюватися
що Гаррісон бреше?
381
00:24:02,320 --> 00:24:04,391
Йому 4, дурень.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,114
правильно.
383
00:24:07,000 --> 00:24:09,276
Цей стейк на смак як мудак.
так
384
00:24:10,680 --> 00:24:12,273
Замовимо піцу.
385
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
Будь ласка, з ананасом.
386
00:24:14,000 --> 00:24:15,957
Не на моїй половині.
387
00:24:17,560 --> 00:24:19,313
Вибач, корова.
388
00:24:39,000 --> 00:24:40,514
Що там?
389
00:24:41,360 --> 00:24:43,591
Я підвищую Міллера до сержанта.
390
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
Скажи це ще раз?
391
00:24:46,520 --> 00:24:48,398
Я даю Міллеру роботу. мені шкода
392
00:24:48,600 --> 00:24:51,752
Я просто думаю, що вона
найбільш кваліфікований кандидат.
393
00:24:51,960 --> 00:24:55,397
Ви, чорт, жартуєте?
Я маю на увазі, після всіх вікторин,
394
00:24:55,600 --> 00:24:57,956
і промови
про покращення мого життя?
395
00:24:58,160 --> 00:25:00,356
Ти справді змусив мене цього захотіти,
396
00:25:00,600 --> 00:25:02,592
а тепер ти його забереш.
397
00:25:02,800 --> 00:25:04,951
Чому, тому що я не розгадав
справа Рівери?
398
00:25:05,160 --> 00:25:06,560
Ні, звичайно, ні.
399
00:25:06,760 --> 00:25:09,753
Це просто багато іншого
Я не можу ігнорувати, чоловіче.
400
00:25:10,320 --> 00:25:13,916
Справа Наді,
розстріл Новікова.
401
00:25:14,120 --> 00:25:15,270
ти знаєш що До біса це.
402
00:25:15,480 --> 00:25:17,915
Ви зробили те, що вважали правильним.
403
00:25:18,160 --> 00:25:19,799
Залиште це на цьому.
404
00:25:26,800 --> 00:25:28,234
привіт
405
00:25:28,440 --> 00:25:31,672
Мені потрібно все, що ти маєш
у справі Норми Рівери,
406
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
все, що вказує
до Зака Гамільтона.
407
00:25:34,880 --> 00:25:40,000
Ну, криміналістично, це небагато.
Насправді нічого немає.
408
00:25:42,160 --> 00:25:45,949
До біса це. Я просто стежитиму за маленьким уколом 24/7
поки я не отримаю те, що мені потрібно.
409
00:25:46,160 --> 00:25:47,913
Якщо Квінн переслідує Зака, як я можу?
410
00:25:48,800 --> 00:25:50,197
Навіть не знатиме, що я там
поки я не зламаю його.
411
00:25:50,440 --> 00:25:52,318
Ти не проти, якщо я піду?
412
00:25:55,400 --> 00:25:56,633
Хочеш піти разом?
413
00:25:57,520 --> 00:25:59,876
Тут все йде повільно.
Я трохи божеволію.
414
00:26:00,120 --> 00:26:01,952
Можливо, ви могли б використати
інший набір очей?
415
00:26:02,680 --> 00:26:04,194
звичайно
416
00:26:24,440 --> 00:26:27,751
Я маю на увазі, ви думаєте
Міллер чистий? давай
417
00:26:27,960 --> 00:26:30,270
Ти копаєш досить глибоко
будь-кого в цьому відділі
418
00:26:30,520 --> 00:26:32,477
і знаєш що ти знайшов?
419
00:26:33,760 --> 00:26:35,752
що?
лайно.
420
00:26:35,960 --> 00:26:37,952
Це там. Я маю на увазі, ми всі це отримали.
421
00:26:38,200 --> 00:26:40,317
Я знаю, ти знаєш
про що я говорю.
422
00:26:41,280 --> 00:26:43,749
Так, я не можу з цим сперечатися.
Ми всі маємо лайно.
423
00:26:43,960 --> 00:26:45,360
так
424
00:26:45,560 --> 00:26:48,120
Велика різниця в деяких людях
піти з їхніми
425
00:26:48,320 --> 00:26:50,390
а деякі люди ні.
426
00:26:51,800 --> 00:26:52,912
Ти хороший детектив.
Це вийде.
427
00:26:53,120 --> 00:26:55,794
Так, я просто хвилююся
як Джеймі це сприйме.
428
00:26:56,000 --> 00:26:59,437
Я думаю, що вона була вся схвильована
про моє просування у світі,
429
00:26:59,680 --> 00:27:01,637
робити щось із мого життя.
430
00:27:01,840 --> 00:27:04,833
Вона, мабуть, розлучиться
з моєю дупою зараз.
431
00:27:05,640 --> 00:27:08,678
Ісус Христос, скільки малюнків
ебаних жінок у колготках
432
00:27:08,880 --> 00:27:10,234
чи потрібен цей збоченець?
433
00:27:10,840 --> 00:27:12,718
Мабуть, багато.
434
00:27:13,560 --> 00:27:15,711
Як справи у Деб?
Я хвилювався за неї.
435
00:27:16,360 --> 00:27:19,273
вона хороша. Їй набагато краще.
436
00:27:19,720 --> 00:27:22,440
Ви, хлопці, тренуйтеся
яка б твоя проблема не була?
437
00:27:22,640 --> 00:27:23,710
Що ви маєте на увазі?
438
00:27:23,920 --> 00:27:27,755
Я маю на увазі, ви, хлопці, пов’язані
на стегні протягом більшої частини вашого життя.
439
00:27:28,000 --> 00:27:31,232
Раптом ти не говориш,
ви не бачите один одного.
440
00:27:32,160 --> 00:27:34,391
Хтось насрався
у чиємусь Cheerios.
441
00:27:34,600 --> 00:27:36,114
так
442
00:27:36,640 --> 00:27:40,156
Просто типові речі для братів і сестер.
Нічого страшного.
443
00:27:41,320 --> 00:27:42,595
Щось її облажало.
444
00:27:42,840 --> 00:27:45,674
Як це було дивно
вона зізналася у вбивстві ЛаГерти?
445
00:27:45,880 --> 00:27:47,599
Мені слід було залишитися в офісі.
446
00:27:47,800 --> 00:27:49,757
Що це було?
447
00:27:53,480 --> 00:27:56,518
Це жінка на фото
що Зак не хотів, щоб я бачив.
448
00:27:57,320 --> 00:28:00,597
І він не дивиться на клас,
він дивиться на неї.
449
00:28:02,240 --> 00:28:03,435
Ви розумієте, що я кажу?
450
00:28:03,640 --> 00:28:04,915
На щастя, Квін ні.
451
00:28:05,680 --> 00:28:09,469
Ну, люди роблять дивні речі
коли вони перебувають під сильним стресом.
452
00:28:09,680 --> 00:28:12,354
Ми можемо ніколи не дізнатись
про що це було.
453
00:28:12,560 --> 00:28:14,153
Гаразд, зустрінемося пізніше.
454
00:28:14,360 --> 00:28:17,558
Схоже, вони закінчили.
— Так і наш хлопець.
455
00:28:23,840 --> 00:28:24,876
Пристебніться.
456
00:28:44,400 --> 00:28:45,554
привіт
привіт
457
00:28:45,720 --> 00:28:48,235
Нічого собі Гаразд Е...
що?
458
00:28:48,440 --> 00:28:50,591
Ти виглядаєш неймовірно.
хороша робота
459
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
Ну ось у чому суть.
Не дивуйся таким біса здивованим.
460
00:28:53,640 --> 00:28:56,155
Не залишив мене багато місць
поставити передавач.
461
00:28:56,360 --> 00:28:58,716
Ти байдикуєш? Я той самий
допомагати тобі, пам'ятаєш?
462
00:28:58,960 --> 00:29:02,112
Я просто не хочу торкатися
все, що я не повинен робити.
463
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
тут.
464
00:29:12,640 --> 00:29:14,279
дякую
465
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
Мікрофон?
Ось так.
466
00:29:28,320 --> 00:29:30,755
Я не шукаю.
Я не шукаю.
467
00:29:31,400 --> 00:29:32,436
Гаразд
гаразд
468
00:29:32,640 --> 00:29:34,552
Так
добре
469
00:29:38,480 --> 00:29:40,358
Швидко, просто скажи
щось для мене.
470
00:29:40,560 --> 00:29:42,358
Ти червонієш, як маленька дівчинка.
471
00:29:42,520 --> 00:29:45,558
хе, хе. Гаразд, просто...
472
00:29:46,440 --> 00:29:48,909
Просто візьміть його наодинці.
Це все, що мені потрібно, гаразд?
473
00:29:49,120 --> 00:29:51,840
Гаразд
дякую
474
00:29:53,920 --> 00:29:55,991
Я дуже радий, що ми зустрілися.
475
00:29:56,880 --> 00:29:58,519
Я теж.
476
00:30:00,440 --> 00:30:03,000
Знаєш, я не знав
якби я згадав це,
477
00:30:03,160 --> 00:30:05,391
але сьогодні ввечері своєрідне свято.
478
00:30:05,600 --> 00:30:07,398
так?
479
00:30:08,000 --> 00:30:10,196
Закрив величезну угоду.
480
00:30:10,400 --> 00:30:13,199
Два квартали в центрі міста,
чудовий вид на затоку.
481
00:30:13,400 --> 00:30:16,677
Це збирається орендувати через дах
і я отримую великий шматок цього.
482
00:30:16,880 --> 00:30:20,351
Щось мені підказує, що тобі подобається
отримати великий шматок усього.
483
00:30:22,360 --> 00:30:24,352
Коли я можу впоратися.
484
00:30:24,560 --> 00:30:25,835
Вітаю.
485
00:30:26,400 --> 00:30:27,269
дякую
486
00:30:27,440 --> 00:30:29,750
Мені б хотілося, щоб у мене був для вас подарунок.
487
00:30:33,800 --> 00:30:36,520
Що скажете ми мігруємо
в мій номер?
488
00:30:36,720 --> 00:30:39,280
Є гарний маленький приватний бар.
489
00:30:39,520 --> 00:30:42,800
Тут набагато тихіше, ніж тут.
490
00:30:44,520 --> 00:30:46,239
Все зроблено тут.
491
00:30:48,520 --> 00:30:51,638
Краєвиди вам сподобаються.
Це красиво.
492
00:30:52,720 --> 00:30:54,951
Гарна, легка музика.
493
00:30:57,240 --> 00:30:59,994
Це буде справді приємно.
Ні, збережи для кімнати.
494
00:31:00,200 --> 00:31:02,760
Що, ти граєш важко отримати?
Я не цілуюся на людях.
495
00:31:03,000 --> 00:31:04,639
Ви сором'язливі.
Мм-мм. можливо.
496
00:31:06,400 --> 00:31:08,430
Геть від неї свої довбані руки!
497
00:31:08,640 --> 00:31:11,235
Господи, Елвей.
498
00:31:11,960 --> 00:31:12,996
Пекло відбувається?
499
00:31:13,200 --> 00:31:15,795
Вона підключена, дурна сумка.
Ви готові.
500
00:31:16,000 --> 00:31:17,229
Ти довбаний сучий син.
501
00:31:17,440 --> 00:31:20,194
Ти зателефонуєш Сьюзен сьогодні ввечері.
Скажи їй, що все закінчилося.
502
00:31:20,440 --> 00:31:22,830
Якщо ви цього не зробите, вона отримає електронний лист.
Ви зрозуміли?
503
00:31:23,520 --> 00:31:25,318
Ви зрозуміли?
504
00:31:25,520 --> 00:31:27,591
Так, я зрозуміла.
добре.
505
00:31:27,800 --> 00:31:29,359
Ти мудак.
506
00:31:33,240 --> 00:31:34,754
На біса ти думаєш?
507
00:31:37,200 --> 00:31:39,157
Вибачте, гаразд? я просто...
508
00:31:39,360 --> 00:31:43,798
Побачивши, як він так лапає тебе,
Я не люблю це лайно.
509
00:31:45,800 --> 00:31:46,275
Вибач за твій топ.
510
00:31:46,480 --> 00:31:49,750
це нормально все гаразд Я зрозумів
511
00:32:11,280 --> 00:32:13,795
Софія Фуентес,
поточне місце роботи:
512
00:32:14,000 --> 00:32:16,356
Яхт-клуб Cypress Harbor
513
00:32:16,560 --> 00:32:18,711
який належить родині Зака.
514
00:32:18,920 --> 00:32:22,152
Ось тут, мабуть, є Зак
вперше подивився на неї.
515
00:32:22,400 --> 00:32:25,359
Якщо Зак фотографує своїх жертв
перш ніж він їх убив,
516
00:32:25,560 --> 00:32:28,519
швидше за все, йому подобається
також після фотографій.
517
00:32:28,720 --> 00:32:32,191
Якби він справді вбив Норму Ріверу,
тоді він має фотографії, щоб підтвердити це.
518
00:33:18,880 --> 00:33:22,780
Софія. Ймовірно, його наступна жертва.
519
00:33:22,960 --> 00:33:26,636
Тепер мені просто потрібно знайти
будь-які фотографії Норми Рівери.
520
00:34:23,400 --> 00:34:24,993
Норма Рівера.
521
00:34:25,200 --> 00:34:27,157
Знято через кілька секунд після її вбивства,
522
00:34:27,360 --> 00:34:31,877
калюжа крові навколо її голови
зростає від одного зображення до іншого.
523
00:34:35,960 --> 00:34:39,158
Зак Гамільтон,
знаряддя вбивства в руках.
524
00:34:39,360 --> 00:34:41,431
Усі докази, які мені потрібні.
525
00:34:49,360 --> 00:34:51,477
Ви хотіли доказів. Ось воно.
526
00:34:51,680 --> 00:34:53,592
Зак Гамільтон убив Норму Ріверу.
527
00:34:54,920 --> 00:34:58,516
так я знаю
528
00:35:00,000 --> 00:35:01,798
Ви знаєте?
ммм
529
00:35:02,640 --> 00:35:06,310
Зак сказав мені
під час нашої першої сесії.
530
00:35:06,240 --> 00:35:08,835
Але ти мені не сказав
через ваше почуття етики?
531
00:35:09,800 --> 00:35:11,311
О, забудьте про етику.
532
00:35:11,520 --> 00:35:15,360
Чому б я допомагав полегшити смерть
кого я бачу потенціал?
533
00:35:15,240 --> 00:35:17,277
Потенціал? Він убивця.
Він заслуговує на смерть.
534
00:35:17,440 --> 00:35:21,878
хе, хе. Хіба це не мало
нетерпимий, що йде від вас?
535
00:35:22,800 --> 00:35:23,719
Я не вбиваю невинних людей.
536
00:35:26,640 --> 00:35:28,393
Але ви могли мати,
537
00:35:29,400 --> 00:35:31,312
якби не ми з Гаррі.
538
00:35:31,840 --> 00:35:34,355
Ви могли б навіть
бути в камері смертників прямо зараз.
539
00:35:34,560 --> 00:35:36,233
правильно.
540
00:35:36,480 --> 00:35:39,552
Але вас пощадили.
Так, врятований через код.
541
00:35:42,640 --> 00:35:45,109
Це цікава ідея.
542
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Що ви маєте на увазі?
543
00:35:48,360 --> 00:35:50,750
Що якби ми були
навчити Зака коду?
544
00:35:51,000 --> 00:35:53,276
Ви не можете говорити серйозно.
чому ні
545
00:35:53,480 --> 00:35:56,678
Мені ніколи не спало на думку спробувати знову,
546
00:35:56,920 --> 00:35:59,116
бо в мене не було Гаррі.
547
00:35:59,800 --> 00:36:01,757
Але тепер у мене є ти.
548
00:36:02,240 --> 00:36:04,197
Можливо, настав час побачити
549
00:36:05,160 --> 00:36:06,674
якщо експеримент спрацює.
550
00:36:06,880 --> 00:36:08,553
Це не науковий проект.
551
00:36:08,760 --> 00:36:12,151
Ні, але це питання життя і смерті.
552
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
Життя Зака під загрозою.
553
00:36:15,200 --> 00:36:19,114
Що, можливо, змушує вас думати
Зака можна навчити коду?
554
00:36:19,360 --> 00:36:23,360
Я ж казав тобі, я щось бачу в ньому.
І це спрацювало з вами.
555
00:36:23,280 --> 00:36:26,340
Ми з Заком зовсім не схожі.
Ні, звичайно, ні.
556
00:36:26,280 --> 00:36:29,340
Ви точно єдині в своєму роді.
557
00:36:29,240 --> 00:36:31,994
Він убив невинного
і він готується зробити це знову.
558
00:36:32,200 --> 00:36:33,919
Йому потрібно померти.
559
00:36:42,640 --> 00:36:45,519
Гаррісон.
Я ніколи не збирався мати сина,
560
00:36:45,760 --> 00:36:49,834
але тепер він єдиний у моєму житті
це здається найбільш правильним.
561
00:36:50,400 --> 00:36:51,952
Ось вона!
562
00:36:52,240 --> 00:36:53,276
привіт
563
00:36:55,160 --> 00:36:57,391
ура! Ой Мвах.
564
00:36:57,600 --> 00:37:00,718
з днем народження
Ой, дякую, Декс. дякую
565
00:37:00,920 --> 00:37:01,956
Можна мені піти пограти?
566
00:37:03,240 --> 00:37:05,835
Так, звичайно. веселитися
567
00:37:07,400 --> 00:37:09,316
Тримайся поруч, Гаррісон.
568
00:37:14,720 --> 00:37:15,836
Так, я...
569
00:37:16,800 --> 00:37:18,993
Я не впевнений, чи він зустрічається
або просто друг.
570
00:37:19,200 --> 00:37:21,590
Я маю на увазі те, що я знаю
що вона дуже приваблива,
571
00:37:21,840 --> 00:37:22,876
і такі чоловіки, як вона,
572
00:37:23,800 --> 00:37:25,720
тож якщо ти хочеш шанс,
тобі краще рухатися швидко.
573
00:37:26,480 --> 00:37:28,390
правильно.
574
00:37:32,000 --> 00:37:33,753
Думаю, я піду випити пива.
575
00:37:35,120 --> 00:37:37,112
Знаєш, це може звучати дивно,
576
00:37:37,320 --> 00:37:40,392
і я не маю на увазі
щоб звучало моторошно чи щось інше,
577
00:37:40,600 --> 00:37:42,432
але я думаю ти мені справді подобаєшся.
578
00:37:42,640 --> 00:37:44,518
Ой, ти мені теж подобаєшся.
579
00:37:45,360 --> 00:37:47,477
Я насправді не готовий
називати тебе "тато",
580
00:37:47,680 --> 00:37:50,354
але ти крутий.
581
00:37:50,560 --> 00:37:53,553
"Круто"? Зазвичай я одна
що мене так називає.
582
00:37:53,760 --> 00:37:55,274
Так це чудово.
583
00:37:55,480 --> 00:37:58,234
О, привіт. Я тобі щось приніс.
584
00:37:58,440 --> 00:38:01,114
що?
Це справді не велика справа.
585
00:38:03,400 --> 00:38:06,154
Це не велика справа?
Ви даєте мені 5000 доларів? чому
586
00:38:06,360 --> 00:38:08,829
Гей, я знаю
ти справді міг би це використати.
587
00:38:09,400 --> 00:38:12,112
Але ви повинні це знати
це все, що я можу собі дозволити.
588
00:38:12,320 --> 00:38:14,198
я не розумію
Звідки ти це знаєш?
589
00:38:14,400 --> 00:38:16,390
Ну, ти знаєш,
590
00:38:16,240 --> 00:38:18,720
Я щойно трохи дослідив вас.
591
00:38:18,720 --> 00:38:20,996
Ви зареєструвалися у мене?
Як злочинець?
592
00:38:21,200 --> 00:38:23,320
Ні, я просто хотів переконатися
593
00:38:23,240 --> 00:38:25,380
ти був тим, ким ти казав, що ти є.
594
00:38:25,280 --> 00:38:27,556
І що я не гнався за тобою
за ваші гроші?
595
00:38:28,440 --> 00:38:30,432
я просто...
Дивіться, я маю борги,
596
00:38:30,640 --> 00:38:32,154
але вони скоро будуть виплачені,
597
00:38:32,360 --> 00:38:34,431
і це не зовсім так
будь-яка ваша справа.
598
00:38:34,640 --> 00:38:36,552
Я б не просив вас про це.
599
00:38:36,760 --> 00:38:37,989
мені дуже шкода
600
00:38:38,200 --> 00:38:40,635
Ви розумієте, що це було
важко мені це зробити?
601
00:38:40,880 --> 00:38:41,916
Щоб знайти мого батька?
602
00:38:42,120 --> 00:38:44,430
Але я відчував, що воно того варте
познайомитися з вами.
603
00:38:44,640 --> 00:38:47,553
Знаєш, можливо, я помилявся.
Ось і поїдьте. Ні, дякую.
604
00:38:47,800 --> 00:38:48,916
Гей, Нікі...
605
00:38:49,120 --> 00:38:51,476
Гаразд, усі.
Я хотів би вимовити тост.
606
00:38:51,720 --> 00:38:56,317
Найкращій сестричці
хлопець міг мати, Джеймі.
607
00:38:56,560 --> 00:38:57,789
Ой
Ой дякую
608
00:38:58,000 --> 00:38:59,229
я люблю тебе
з днем народження
609
00:38:59,480 --> 00:39:01,730
я тебе теж люблю
610
00:39:01,280 --> 00:39:02,509
Ой, дякую, хлопці.
611
00:39:02,720 --> 00:39:04,313
Дуже дякую, що прийшли.
612
00:39:04,520 --> 00:39:08,355
Хлопці, ви найкращі, і це
справді так приємно мати вас усіх
613
00:39:08,560 --> 00:39:10,199
тут в одному місці разом.
614
00:39:10,400 --> 00:39:12,676
Я люблю вас хлопці Ура.
615
00:39:13,440 --> 00:39:15,477
з днем народження
616
00:39:16,800 --> 00:39:19,793
І ось вам, сержант Квін.
617
00:39:20,680 --> 00:39:21,875
Я знаю, що це передчасно...
618
00:39:22,800 --> 00:39:23,753
Дуже передчасно.
Ти їй не сказав?
619
00:39:23,960 --> 00:39:26,395
Я не хотів її засмучувати
на її день народження.
620
00:39:26,840 --> 00:39:28,354
немає
621
00:39:28,760 --> 00:39:30,831
Ви не отримали роботу?
622
00:39:32,000 --> 00:39:33,195
Ти йому не дав?
623
00:39:33,400 --> 00:39:35,835
Довелося йти з людиною
найкраще для роботи.
624
00:39:36,400 --> 00:39:37,190
І як це не Джої?
625
00:39:37,400 --> 00:39:39,596
Гей, все гаразд.
Він дав підвищення Міллеру.
626
00:39:39,800 --> 00:39:40,836
Це, знаєте...
627
00:39:41,400 --> 00:39:43,430
Але йде в сержанти
була ваша ідея в першу чергу.
628
00:39:44,400 --> 00:39:45,914
Ви його підставили.
629
00:39:46,120 --> 00:39:48,320
Я не хотів.
Ісусе, Ангеле.
630
00:39:55,480 --> 00:39:57,233
привіт
Декстер, привіт.
631
00:39:57,440 --> 00:40:00,000
як справи
я чудово Ви?
632
00:40:00,200 --> 00:40:02,317
чудово Гарна вечірка, га?
633
00:40:02,520 --> 00:40:04,790
так
634
00:40:05,880 --> 00:40:07,633
Пляж.
635
00:40:07,880 --> 00:40:10,634
так Гаррісон виглядає так
він справді добре проводить час.
636
00:40:10,880 --> 00:40:12,473
Так
637
00:40:14,000 --> 00:40:16,310
Декстер, це Олівер.
Олівер, Декстер.
638
00:40:16,520 --> 00:40:19,800
Приємно познайомитися.
Так, ти теж.
639
00:40:19,280 --> 00:40:22,159
Я не знав, чи хочеш ти
бельгійський коричневий або пільзнер,
640
00:40:22,360 --> 00:40:24,431
тож я отримав тобі один
з лосем на ньому.
641
00:40:24,640 --> 00:40:26,871
З лосем не помилишся.
Хе, хе, хе.
642
00:40:29,440 --> 00:40:31,159
Я піду перевірити Гаррісона.
643
00:40:31,680 --> 00:40:33,990
Гаразд, бережи себе.
644
00:40:34,760 --> 00:40:36,353
- Це нормально?
- Так, чудово.
645
00:40:36,560 --> 00:40:38,791
- Це твій сусід, так?
- так.
646
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
Що сталося з Сьюзен?
Вайман розлучився з нею?
647
00:40:51,400 --> 00:40:52,838
так Так, він зробив.
648
00:40:53,480 --> 00:40:54,516
Отже, це перемога.
649
00:40:54,760 --> 00:40:57,116
Чому ти на когось схожий
просто наїхав на твого собаку?
650
00:40:57,320 --> 00:41:00,552
Я щойно розмовляв з нею по телефону
і вона не могла стримати плачу.
651
00:41:00,960 --> 00:41:02,474
Вона думає, що в усьому вона винна,
652
00:41:02,680 --> 00:41:05,559
ніби якось, вона не є
досить добре чи що.
653
00:41:05,760 --> 00:41:08,719
Ну, вона б його спіймала
обман врешті-решт.
654
00:41:08,920 --> 00:41:11,389
Результат
було б так само.
655
00:41:11,840 --> 00:41:15,151
Так, але це був би не я
що змусило її плакати.
656
00:41:16,160 --> 00:41:18,516
Ісусе, я просто почуваюся лайном.
657
00:41:19,240 --> 00:41:21,232
Люди не можуть допомогти
пхати носами
658
00:41:21,440 --> 00:41:23,193
коли це хтось
вони піклуються про.
659
00:41:23,640 --> 00:41:25,313
я знаю
660
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
я знаю Ти намагався мені сказати.
661
00:41:30,960 --> 00:41:32,952
Так це означає
ти дбаєш про мене?
662
00:41:34,400 --> 00:41:37,871
Тільки в міру
щоб ви підписали мій платіжний чек.
663
00:41:40,280 --> 00:41:41,873
Touché.
664
00:41:42,800 --> 00:41:45,676
Гаразд, що ми будемо читати сьогодні ввечері?
Дозвольте мені вгадати, Wee Monkeys.
665
00:41:45,880 --> 00:41:47,473
Мавпочки!
666
00:41:57,280 --> 00:42:02,196
Перш ніж прочитати вам, я повинен
поговоримо про пульт від телевізора.
667
00:42:02,400 --> 00:42:03,800
Ти сказав, що не брав,
668
00:42:04,400 --> 00:42:06,430
але Джеймі знайшов його
під твоїм ліжком.
669
00:42:11,000 --> 00:42:12,354
Я не хотів його зламати.
670
00:42:12,560 --> 00:42:14,597
Я прикидався
це був Thunder Blaster
671
00:42:14,840 --> 00:42:17,230
і я впустив його на кухні.
672
00:42:17,440 --> 00:42:19,352
Ну, так, це нормально.
Аварії трапляються.
673
00:42:19,560 --> 00:42:21,279
Але ти збрехав мені.
Це велика справа.
674
00:42:21,480 --> 00:42:23,312
Ми ніколи не повинні брехати.
675
00:42:27,280 --> 00:42:29,112
Але, тату,
676
00:42:29,920 --> 00:42:31,752
ти брешеш.
677
00:42:34,320 --> 00:42:36,730
Що ви маєте на увазі?
678
00:42:48,520 --> 00:42:51,800
Ти сказав мені, що Песик загубився.
679
00:42:51,280 --> 00:42:53,840
Я бачив, як ти викинув його на смітник.
680
00:42:54,400 --> 00:42:56,350
Мені довелося його рятувати.
681
00:43:01,000 --> 00:43:03,370
Ви маєте рацію. Я збрехав.
682
00:43:04,640 --> 00:43:07,872
Песик забруднився,
і я намагався очистити його,
683
00:43:08,800 --> 00:43:10,800
і коли я не міг,
Я його викинула.
684
00:43:11,600 --> 00:43:13,910
Вибач, що збрехав тобі, Гаррісоне.
685
00:43:14,120 --> 00:43:16,680
це нормально
Але чи можу я його утримати?
686
00:43:16,880 --> 00:43:18,519
Я його дуже люблю.
687
00:43:18,720 --> 00:43:21,155
Він просякнутий кров'ю
що пов'язує мене з вбивством.
688
00:43:21,360 --> 00:43:24,114
Так, але можливо
він повинен жити під ліжком.
689
00:43:24,320 --> 00:43:26,551
Гаразд
Гаразд
690
00:43:26,760 --> 00:43:27,989
Мавпочки.
691
00:43:28,200 --> 00:43:30,157
Мавпочки!
692
00:43:30,360 --> 00:43:33,956
Це не випадково,
Гаррісон спіймав мене на брехні.
693
00:43:34,960 --> 00:43:37,350
Я можу жити зі своєю брехнею,
але як довго може Гаррісон
694
00:43:37,560 --> 00:43:40,120
до того, як він нарешті прозріє?
695
00:43:40,360 --> 00:43:42,158
я мав би повернутися
через кілька годин.
696
00:43:42,360 --> 00:43:45,114
Вибачте за спізнення
на твій день народження.
697
00:43:45,320 --> 00:43:48,119
Повірте, напевно так і буде
головна подія мого дня.
698
00:43:48,320 --> 00:43:51,518
Фогель не хоче, щоб я вбив Зака,
але вона помиляється щодо нього.
699
00:43:51,720 --> 00:43:53,871
Він нічого не заслуговує, крім мого столу.
700
00:43:55,000 --> 00:43:56,798
Він тут.
701
00:44:01,640 --> 00:44:02,756
Гей, Зак, це Декстер.
702
00:44:26,400 --> 00:44:28,730
Де він?
703
00:44:35,640 --> 00:44:39,395
Навіщо Заку купити машину?
за 1200 доларів?
704
00:44:39,600 --> 00:44:42,115
Оскільки одна помилка
він зробив із Нормою Рівера
705
00:44:42,360 --> 00:44:44,750
з'явився, щоб убити її
у червоному Porsche.
706
00:44:44,960 --> 00:44:47,350
Він збирається вбити Софію сьогодні ввечері.
707
00:45:04,680 --> 00:45:06,160
Яхт-клуб Cypress Harbor.
привіт
708
00:45:06,360 --> 00:45:09,239
не могли б ви сказати мені
якщо Софія Фуентес працює сьогодні ввечері?
709
00:45:09,440 --> 00:45:12,194
Вона виходить тут за кілька хвилин.
дякую
710
00:45:32,240 --> 00:45:35,233
Зак чекає, щоб зробити свій хід.
711
00:45:45,680 --> 00:45:49,710
І Квінн,
все ще намагається довести, що він хороший поліцейський.
712
00:45:59,960 --> 00:46:01,792
Привіт, Декс.
Привіт.
713
00:46:02,000 --> 00:46:05,357
Подивіться, це напевно
не моя справа,
714
00:46:05,560 --> 00:46:08,280
але я відчуваю, що повинен
розкажу тобі про Квінна.
715
00:46:08,960 --> 00:46:09,996
Гаразд
716
00:46:10,240 --> 00:46:12,197
Він думає, що ти збираєшся
порвати з ним.
717
00:46:12,400 --> 00:46:13,800
Розлучитися з ним? Чому?
718
00:46:14,400 --> 00:46:15,838
Тому що він не став сержантом.
719
00:46:16,840 --> 00:46:18,690
Це божевілля.
720
00:46:18,280 --> 00:46:19,430
Чому він так думає?
721
00:46:19,640 --> 00:46:23,714
Можливо, тобі варто запросити його до себе.
Я думаю, що він почувається дуже пригніченим.
722
00:46:23,960 --> 00:46:25,758
Так. Так, звичайно.
723
00:46:26,240 --> 00:46:29,392
Дякую, Декс, що подзвонив.
Це справді так мило з вашого боку.
724
00:46:29,640 --> 00:46:30,790
звичайно
725
00:46:50,720 --> 00:46:53,280
Проблему Квінна вирішено.
726
00:46:55,400 --> 00:46:56,110
І ось Софія.
727
00:47:04,400 --> 00:47:05,633
Батько Зака.
728
00:47:07,000 --> 00:47:11,199
Софія — коханка Гамільтона,
так само, як Норма раніше.
729
00:47:38,480 --> 00:47:40,437
Що він робить?
730
00:48:12,640 --> 00:48:13,790
привіт
731
00:48:14,000 --> 00:48:15,559
я знаю що ти робиш
732
00:48:15,760 --> 00:48:16,955
Квінн.
733
00:48:17,640 --> 00:48:20,109
Ви граєте в детектива?
Спостерігаєш за Заком?
734
00:48:22,440 --> 00:48:23,794
Так, ти мене зловив.
735
00:48:24,400 --> 00:48:27,477
Я йду до Джеймі.
Слідкуйте за Заком.
736
00:48:35,680 --> 00:48:38,434
Ісус. Що за біса?
737
00:48:38,680 --> 00:48:40,512
що ти робиш
738
00:48:43,320 --> 00:48:45,676
Чому ти йшов?
вбити свого батька?
739
00:48:45,880 --> 00:48:49,396
що? Я не намагався вбити свого...
Я знаю, що ти вбив Норму Ріверу.
740
00:48:49,600 --> 00:48:53,230
Я думав, що ти збираєшся вбити Софію,
але ти йшов за своїм батьком.
741
00:48:53,440 --> 00:48:55,159
чому
Ти божевільна.
742
00:48:55,360 --> 00:48:57,875
Я не намагався вбити свого батька.
743
00:48:58,520 --> 00:49:01,194
Скажи мені ще одну брехню,
і я вб'ю тебе.
744
00:49:03,200 --> 00:49:04,793
Мені довелося.
745
00:49:05,400 --> 00:49:07,191
чому
Тому що він вбиває мою матір.
746
00:49:08,360 --> 00:49:11,432
Вона п'ється до смерті
через нього.
747
00:49:11,840 --> 00:49:13,797
З роками,
один роман за іншим,
748
00:49:14,000 --> 00:49:16,560
а він цього не робить
навіть спробуйте це приховати.
749
00:49:17,320 --> 00:49:19,152
Я думав убити Норму
поклав би цьому край,
750
00:49:19,320 --> 00:49:21,232
але через два дні,
751
00:49:21,440 --> 00:49:23,557
він трахає якусь господиню
з клубу.
752
00:49:25,400 --> 00:49:26,713
Я знав, якщо я хочу, щоб це припинилося,
753
00:49:26,920 --> 00:49:29,116
Мені довелося вбити тата.
754
00:49:31,640 --> 00:49:33,791
Ось у чому справа,
755
00:49:34,000 --> 00:49:36,469
ти намагаєшся захистити свою матір?
756
00:49:36,800 --> 00:49:38,473
Ти дійсно дбаєш про неї?
757
00:49:39,120 --> 00:49:41,351
Звичайно, я знаю. Вона моя мати.
758
00:49:45,240 --> 00:49:48,438
Але з'являючись на місці злочину,
759
00:49:49,560 --> 00:49:51,836
аварії,
760
00:49:53,800 --> 00:49:54,753
знімаючи всю кров.
761
00:49:54,960 --> 00:49:56,792
Це приблизно більше ніж
просто твоя мати.
762
00:49:57,000 --> 00:49:58,559
Ні, я мав захистити її.
763
00:49:58,800 --> 00:50:01,190
Так, я тобі вірю.
764
00:50:01,640 --> 00:50:04,300
Але ви вбили, тому що хотіли вбити.
немає
765
00:50:04,360 --> 00:50:06,272
так
766
00:50:08,200 --> 00:50:10,760
Брати живу людину
767
00:50:11,680 --> 00:50:13,751
і зробити їх мертвими,
768
00:50:15,720 --> 00:50:18,713
уявляючи, що ти можеш
насправді почути момент
769
00:50:18,920 --> 00:50:21,310
коли їх серце перестає битися,
770
00:50:22,280 --> 00:50:25,876
запах крові
коли він розливається по підлозі.
771
00:50:30,960 --> 00:50:32,872
Я нічим не можу допомогти.
772
00:50:36,320 --> 00:50:38,960
Це просто накопичується в мені
773
00:50:39,280 --> 00:50:41,272
всі ці роки.
774
00:50:41,480 --> 00:50:44,234
Але Норма була вперше
Я коли-небудь дотримувався.
775
00:50:44,440 --> 00:50:46,318
А як це було,
776
00:50:46,960 --> 00:50:48,440
колись ти її вбив?
777
00:50:50,600 --> 00:50:54,116
Відчувалося, що ця величезна вага
778
00:50:54,360 --> 00:50:56,636
був піднятий з моїх грудей,
779
00:50:56,840 --> 00:51:02,154
це звільнення чогось
жахливо всередині мене.
780
00:51:04,840 --> 00:51:07,435
Ніби ти нарешті взяв контроль.
781
00:51:07,640 --> 00:51:09,279
так
782
00:51:15,480 --> 00:51:17,949
Ви повинні просто
давай і вбий мене.
783
00:51:19,960 --> 00:51:20,996
чому
784
00:51:21,200 --> 00:51:23,840
Бо якщо ти цього не зробиш,
Я знаю, що зроблю це знову.
785
00:51:27,000 --> 00:51:31,279
Я не хочу бути таким,
але я не можу вдіяти.
786
00:51:33,400 --> 00:51:34,679
Я просто є.
787
00:51:34,880 --> 00:51:36,872
Я якийсь виродок.
788
00:51:37,800 --> 00:51:38,799
Монстр.
789
00:51:39,800 --> 00:51:41,234
так
790
00:51:43,880 --> 00:51:45,872
Ви нікому більше не сказали
про це?
791
00:51:46,120 --> 00:51:48,770
Крім доктора Фогеля.
792
00:51:48,280 --> 00:51:50,920
Ні, я не міг.
793
00:51:51,480 --> 00:51:53,949
У вас ніколи не було Гаррі.
794
00:51:55,400 --> 00:51:56,713
А що?
795
00:51:57,200 --> 00:51:59,396
Хтось поговорити.
796
00:52:02,840 --> 00:52:04,957
Хтось вас навчить.
797
00:52:08,200 --> 00:52:10,396
Деякі речі трапляються з нами
випадково.
798
00:52:10,640 --> 00:52:13,792
Інші - це вибір.
799
00:52:14,280 --> 00:52:17,352
Є частини мене, які я можу
ніколи не ділюся з моїм власним сином.
800
00:52:17,560 --> 00:52:19,438
Але з Заком,
801
00:52:19,960 --> 00:52:21,838
чи можу я його навчити?
802
00:52:22,400 --> 00:52:24,770
Чи готовий я до цього,
803
00:52:24,320 --> 00:52:27,199
бути духовним батьком?
804
00:52:30,520 --> 00:52:34,400
Тож як ваше жало пройшло з Елвеєм?
805
00:52:36,160 --> 00:52:37,958
жахливо.
806
00:52:38,680 --> 00:52:40,433
Не вийшло?
807
00:52:41,400 --> 00:52:43,430
Ні, все вийшло добре, але...
808
00:52:44,400 --> 00:52:45,633
що?
809
00:52:48,480 --> 00:52:50,233
Я йому подобаюся.
810
00:52:50,600 --> 00:52:52,340
ох
811
00:52:52,640 --> 00:52:53,790
Це погано?
812
00:52:54,000 --> 00:52:57,516
Ну, я йому подобаюся, бо ні
знаєш щось про мене.
813
00:52:58,400 --> 00:53:02,474
«Так, я вбив двох людей
і намагався вбити себе та брата.
814
00:53:02,680 --> 00:53:05,195
Але, вибачте, яке вино
ти хочеш замовити?"
815
00:53:05,400 --> 00:53:08,120
Я маю на увазі, що за біса?
816
00:53:08,320 --> 00:53:11,677
Так, я певною мірою знаю, що ти маєш на увазі.
817
00:53:11,880 --> 00:53:14,156
Як справи з Кессі?
818
00:53:15,800 --> 00:53:16,514
Гм...
819
00:53:17,360 --> 00:53:19,477
Я не думаю, що є
велика частина майбутнього там.
820
00:53:19,680 --> 00:53:22,514
Можливо, просто Моргани
не призначені для стосунків.
821
00:53:22,760 --> 00:53:24,797
Так, можливо, ні.
822
00:53:27,880 --> 00:53:29,109
Але, привіт, життя гарне.
823
00:53:29,320 --> 00:53:31,755
Я почуваюся оптимістично
вперше за деякий час.
824
00:53:31,960 --> 00:53:34,839
Я навіть думаю про
приймаючи своєрідний...
825
00:53:35,360 --> 00:53:36,840
Інтерн.
826
00:53:38,400 --> 00:53:39,554
Хм...
827
00:53:40,920 --> 00:53:42,877
Ну, це великий крок для вас, чи не так?
828
00:53:43,800 --> 00:53:47,400
Дозволяє деяким новачкам
у вашу приватну лабораторію.
829
00:53:47,280 --> 00:53:48,794
так
830
00:53:51,640 --> 00:53:53,597
Гей, ти в порядку?
831
00:53:53,800 --> 00:53:55,951
Мені не дуже добре.
832
00:53:56,640 --> 00:53:58,438
що не так
833
00:53:58,800 --> 00:54:01,760
У мене паморочиться голова.
834
00:54:01,280 --> 00:54:02,634
Деб?
835
00:54:08,400 --> 00:54:09,952
Привіт, Декстер.
836
00:54:14,000 --> 00:54:15,957
Пам'ятаєш мене?